1
00:00:02,960 --> 00:00:05,087
Pre-Mor ovrha
izdati bilten sinoć
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,922
za nekoga tko odgovara Cassianovom opisu.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,757
LUTHEN: Bilten
ne spominje ga imenom.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Piše da traže
za nekoga iz Kenarija.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,345
NAREDNIK MOSK: Treba razmotriti Andor
naoružani i opasni.
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,889
Možda se ne čini da jest
moćan protivnik,
7
00:00:15,973 --> 00:00:18,517
ali dva naša čovjeka su mrtva
napravivši tu grešku.
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
-Tko si ti
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)
9
00:00:19,685 --> 00:00:20,852
Znam sve o tebi.
10
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
Da, želim kutiju,
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
i otići ću s tim
ako je to sve što mogu dobiti.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
Znam da si ubio dva Corposa
u Morlana-One,
13
00:00:26,150 --> 00:00:27,568
i znam da dolaze po tebe.
14
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
Čini se kao rasipanje
da im dopustiš da te imaju.
15
00:00:29,570 --> 00:00:30,988
Traćenje talenta.
16
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Imamo nalog za Cassiana Andora.
17
00:00:36,285 --> 00:00:38,036
- Pripremi se.
-(EKSPLOZIJA)
18
00:00:38,120 --> 00:00:39,746
-Idemo!
VOJNIK 1: Eno ga!
19
00:00:39,830 --> 00:00:43,166
(ISPALJIVANJE BLASTERA)
(GRGOĆANJE)
20
00:00:43,251 --> 00:00:45,461
-(BLASTER KLIKNE)
-Koliko vas je?
21
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Dvanaest. (MUCA) Četrnaest.
(TIHO) Kunem se.
22
00:00:48,422 --> 00:00:49,631
Volio bih da pođeš sa mnom.
23
00:00:49,715 --> 00:00:51,591
Zašto bih išla bilo gdje s tobom?
24
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
Zar se ne želiš boriti
ovi gadovi stvarno?
25
00:02:09,003 --> 00:02:10,337
-LUTHEN: Postoji medpac.
(TRTNJAVANJE)
26
00:02:10,421 --> 00:02:11,630
LUTHEN: Plavo. Jarko plava.
27
00:02:12,256 --> 00:02:13,340
Polica iza tebe.
28
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Uhvatiti se za nešto.
29
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
- Ima li koga iza nas?
-Postavite za Aldhanija.
30
00:02:18,304 --> 00:02:19,847
FONDOR DROID MOD: Računanje za Aldhani.
31
00:02:19,930 --> 00:02:21,973
CASSIAN: Dolaze li?
LUTHEN: Učini kako ti kažem.
32
00:02:22,558 --> 00:02:24,184
FONDOR DROID MOD: Izračuni dovršeni.
33
00:02:32,568 --> 00:02:33,819
Što ovo pokreće?
34
00:02:35,571 --> 00:02:37,322
Bio sam u Fondor Haulcraftu.
35
00:02:37,406 --> 00:02:38,740
Vozio sam ih.
36
00:02:38,824 --> 00:02:40,158
Nikad nisam vidio da netko to radi.
37
00:02:40,242 --> 00:02:42,661
Pa, bio je to dan iznenađenja
za sve nas.
38
00:02:44,580 --> 00:02:45,998
Krvariš na mom podu.
39
00:02:46,082 --> 00:02:47,291
Popravi ruku.
40
00:02:50,002 --> 00:02:51,003
Što je Aldhani?
41
00:02:53,631 --> 00:02:54,715
Ovisi.
42
00:02:55,257 --> 00:02:58,051
Nisam ništa pristao učiniti
ali spasi mi kožu.
43
00:02:58,928 --> 00:03:02,306
Da, i evo vas sa svojom kožom.
44
00:03:02,390 --> 00:03:03,432
KASIJAN: (TEŠKO DIŠUĆI)
45
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
- Što je to?
-LUTHEN: Med nog.
46
00:03:06,018 --> 00:03:07,060
Samo gutljaj.
47
00:03:15,236 --> 00:03:17,863
Možda imate alternative
nisam svjestan.
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,032
Čini mi se da imate dva izbora.
49
00:03:20,116 --> 00:03:22,618
Ili ću te negdje ostaviti
i počnete trčati
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
ili ideš sa mnom
i pomoći oko nečeg važnog.
51
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
I, naravno, možete pokušati
i ubij me i uzmi brod.
52
00:03:35,798 --> 00:03:37,090
Definirajte "važno".
53
00:03:38,718 --> 00:03:41,637
Uzeti nešto stvarno vrijedno
od Carstva.
54
00:03:41,721 --> 00:03:44,765
(RUGA SE) Ne trebaš mi da kradeš.
55
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Gledajući kako ti ide sam.
56
00:03:47,351 --> 00:03:48,810
Ja ću uzeti isporuku.
57
00:03:48,894 --> 00:03:51,062
LUTHEN: I učiniti što? Nastaviti kako si?
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,731
Iskoristit će isti konop da te objese
59
00:03:52,815 --> 00:03:55,150
bilo da se radi o plazma svitku
ili 20 milijuna kredita.
60
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
Nudim ti sve što želiš,
sve odjednom.
61
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
Što je "sve što želim"?
62
00:03:59,780 --> 00:04:01,448
Budući da znaš toliko o meni.
63
00:04:02,032 --> 00:04:04,492
Da stavim pravi štap
u oku Carstva
64
00:04:05,244 --> 00:04:06,578
i biti plaćen za to.
65
00:04:07,329 --> 00:04:09,622
Pitao sam se tko si ti.
66
00:04:10,499 --> 00:04:11,583
tko sam ja
67
00:04:12,626 --> 00:04:16,087
Savez, Sep, gerila, Partizanska fronta.
68
00:04:16,172 --> 00:04:18,465
-Jedan od njih.
-Zar nije svejedno?
69
00:04:18,549 --> 00:04:19,716
Meni je.
70
00:04:19,800 --> 00:04:21,009
Dakle slažemo se.
71
00:04:21,093 --> 00:04:22,636
(RUGA SE) Ne.
72
00:04:23,345 --> 00:04:25,305
Mislim da je sve to beskorisno.
73
00:04:25,389 --> 00:04:28,100
Bolje da im pljune u hranu
i ukrasti im drangulije.
74
00:04:28,184 --> 00:04:29,476
Bolje je živjeti.
75
00:04:31,228 --> 00:04:33,563
Bolje jesti, spavati, raditi što želiš.
76
00:04:33,647 --> 00:04:34,648
Ne poznaješ me.
77
00:04:36,066 --> 00:04:39,360
(RUGA SE) Borio sam se u Mimbanu kada sam imao 16 godina.
78
00:04:39,445 --> 00:04:40,487
Dvije godine toga.
79
00:04:40,571 --> 00:04:42,614
Ravno iz zatvora, u blato.
80
00:04:42,698 --> 00:04:44,408
Ja sam jedan od 50 koji su preživjeli.
81
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
A s kim je ispalo da smo se svađali?
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,415
(SRUGA SE) Mi sami.
83
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Dakle, molim vas...
84
00:04:56,462 --> 00:04:59,673
Bio si na zemlji
u Mimbanu šest mjeseci.
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,051
Ušli ste kao kuharica.
86
00:05:04,094 --> 00:05:05,804
Živio si jer si bježao.
87
00:05:08,057 --> 00:05:09,516
Ali u jednom si u pravu.
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,685
Carstvo vas je natjeralo da se međusobno borite,
89
00:05:12,353 --> 00:05:14,271
što bi vas trebalo učiniti
mrzim ih sve više,
90
00:05:14,355 --> 00:05:15,898
a ti radiš.
91
00:05:15,981 --> 00:05:17,190
Rekao sam da te poznajem.
92
00:05:18,943 --> 00:05:22,154
Poznajem vanjštinu.
Znam što mi ljudi kažu kad ih pitam.
93
00:05:23,072 --> 00:05:24,364
Ostalo, pretpostavljam.
94
00:05:25,032 --> 00:05:26,450
Zamišljam tvoju mržnju.
95
00:05:27,034 --> 00:05:30,162
Zamišljam da bez obzira
što mi kažeš ili kažeš sebi,
96
00:05:30,246 --> 00:05:32,957
na kraju ćeš umrijeti
boreći se s tim gadovima.
97
00:05:34,625 --> 00:05:36,251
Dakle, ono što pitam je ovo.
98
00:05:37,127 --> 00:05:40,880
Ne biste li radije dali sve odjednom
na nešto stvarno
99
00:05:40,965 --> 00:05:44,259
nego rezati beskorisne komade
dok ništa ne ostane?
100
00:05:46,929 --> 00:05:49,264
Nisam riskirao svoje dupe
za jedinicu Starpath.
101
00:05:50,224 --> 00:05:51,391
Došao sam po tebe.
102
00:05:57,815 --> 00:05:59,066
Koja je ponuda?
103
00:05:59,149 --> 00:06:00,316
Pet dana.
104
00:06:00,401 --> 00:06:01,985
Veliki ulozi, velika opasnost.
105
00:06:02,778 --> 00:06:04,279
Spremna ekipa, dobar plan.
106
00:06:05,197 --> 00:06:07,949
Ti preživiš i izbaviš,
Dat ću ti 200.000.
107
00:06:13,497 --> 00:06:15,123
Što bismo mi krali?
108
00:06:16,041 --> 00:06:19,419
Tromjesečna platna lista
za cijeli imperijalni sektor.
109
00:06:55,831 --> 00:06:58,124
GRANDI: Sa sljedećim kvartalom
procjene pritvora
110
00:06:58,208 --> 00:07:01,336
očekuje se povećanje
preko sektora Ryloth,
111
00:07:01,420 --> 00:07:04,256
svaku daljnju eroziju lokalne vlasti
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
može zahtijevati povećanje
u našem crnom proračunu.
113
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
PARTAGAZ: A gdje bi ciljao
ovi novi resursi, nadzorniče Grandi?
114
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Uh, pojačajte nadzor, gospodine.
115
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
PARTAGAZ: Tražite što?
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,769
GRANDI: Antiimperijalna aktivnost kao i uvijek.
(TIHO SE SMIJU)
117
00:07:19,063 --> 00:07:21,690
PARTAGAZ: Uh, jeste li
namjerno nejasno?
118
00:07:22,399 --> 00:07:23,400
GRANDI: Ne, gospodine.
119
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
Očekujem detalje
do kraja dana. Lagret,
120
00:07:26,195 --> 00:07:28,655
-kakav je ovaj predmet iz Arvala-Six?
(ZVUK)
121
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
Pozitivan razvoj, gospodine.
122
00:07:30,366 --> 00:07:32,993
Dimenzije sukoba
dovoljno smanjili
123
00:07:33,077 --> 00:07:35,329
da je rudarenje nastavljeno
na okupiranim zemljama.
124
00:07:35,412 --> 00:07:37,080
Partagaz: Problemi s pohranom
s raseljenima?
125
00:07:37,164 --> 00:07:38,165
LAGRET: U tijeku.
126
00:07:38,248 --> 00:07:41,292
Kao i vaš nedovršeni memorandum
preporuka u vezi s problemom.
127
00:07:41,377 --> 00:07:45,297
Moje osoblje čeka procjenu
od ministarskog direktora Arvala-Sixa.
128
00:07:45,381 --> 00:07:48,425
Jer su to učinili
tako odličan posao do sada, hmm?
129
00:07:50,928 --> 00:07:53,180
(UZDASI) Što mi radimo ovdje?
-LAGRET: Gospodine?
130
00:07:53,263 --> 00:07:55,014
PARTAGAZ: Koja je naša svrha, Lagret?
131
00:07:55,099 --> 00:07:56,183
LAGRET: Na Arvala-Six?
132
00:07:56,266 --> 00:07:57,892
Otvaram pitanje u sobu.
133
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
Što radimo u ovoj zgradi?
Zašto smo ovdje? Bilo tko?
134
00:08:01,313 --> 00:08:04,482
Ovdje smo radi postizanja sigurnosnih ciljeva
prikupljanjem obavještajnih podataka,
135
00:08:04,566 --> 00:08:08,778
pružanje korisnih analiza i provođenje
učinkovita tajna akcija, gospodine.
136
00:08:08,862 --> 00:08:10,113
Vrlo dobro, Dedra.
137
00:08:10,197 --> 00:08:14,201
To je doslovno
iz izjave o misiji ISB-a, i pogrešno.
138
00:08:16,495 --> 00:08:18,121
Sigurnost je iluzija.
139
00:08:18,205 --> 00:08:19,748
Želite sigurnost? Zovite mornaricu.
140
00:08:19,832 --> 00:08:21,416
Pokrenite pukovniju trupa.
141
00:08:21,500 --> 00:08:23,251
Mi smo pružatelji zdravstvenih usluga.
142
00:08:23,335 --> 00:08:24,419
Mi liječimo bolest.
143
00:08:24,503 --> 00:08:26,087
Identificiramo simptome.
144
00:08:26,171 --> 00:08:30,671
Mi lociramo klice bilo da se pojave
iznutra ili su došli izvana.
145
00:08:31,135 --> 00:08:35,472
Što duže čekamo da identificiramo poremećaj,
što je teže liječiti bolest.
146
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
-Razumiješ li što želim reći, Lagret?
- Da, gospodine.
147
00:08:37,516 --> 00:08:39,518
PARTAGAZ: Ne muči se
pisanje memoranduma.
148
00:08:39,601 --> 00:08:40,643
Predodijelit ću ga.
149
00:08:40,728 --> 00:08:43,981
Blevin, sektor Morlana.
Ovaj incident na Ferrixu.
150
00:08:44,064 --> 00:08:46,858
Korporativna sigurnost, gospodine.
Oni su još uvijek glavni tamo.
151
00:08:46,942 --> 00:08:49,861
Pokušali su uručiti nalog i naletjeli
više problema nego što su očekivali.
152
00:08:49,945 --> 00:08:51,029
Što znači problem?
153
00:08:51,113 --> 00:08:52,823
Nekoliko mrtvih. Oštećenje imovine.
154
00:08:52,906 --> 00:08:54,324
Prekid usluge.
155
00:08:54,408 --> 00:08:57,661
Ukradena jedinica Imperial Starpath
pronađen je na mjestu događaja.
156
00:08:57,745 --> 00:08:59,621
PARTAGAZ: Odgovorni?
BLEVIN: Nepoznato, gospodine.
157
00:08:59,705 --> 00:09:03,458
- Idem van nakon ovog sastanka.
- Razgovarat ćemo prije nego što odete.
158
00:09:03,542 --> 00:09:05,001
-Jung.
-JUNG: Gospodine?
159
00:09:05,085 --> 00:09:07,754
PARTAGAZ: Razradi ovo
dodani zahtjevi za zaštitu
160
00:09:07,838 --> 00:09:09,714
za promet prema sektoru Abrion.
161
00:09:09,798 --> 00:09:11,424
JUNG: Proaktivna mjera, gospodine.
162
00:09:11,508 --> 00:09:14,844
Postoji porast izgradnje
pošiljke idu u Scarif, gospodine.
163
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
LUTHEN: Smislite ime.
164
00:09:33,072 --> 00:09:35,657
- Smislite ime za sebe.
-(CASSIAN ŠMIRKA)
165
00:09:37,242 --> 00:09:39,369
(UZDAŠE) Clem.
166
00:09:39,453 --> 00:09:41,413
Sljedećih pet dana bit ćeš Clem.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,144
tko je to
168
00:10:04,228 --> 00:10:05,938
Radit ćeš za nju.
169
00:10:06,605 --> 00:10:08,231
Mislio sam da si ti glavni.
170
00:10:08,315 --> 00:10:09,399
LUTHEN: Nikad to nisam rekao.
171
00:10:10,859 --> 00:10:13,111
Ona će mrziti ovu ideju da počne.
172
00:10:13,195 --> 00:10:14,529
Ona će se svađati sa mnom.
173
00:10:16,782 --> 00:10:20,827
Mislim da je najbolje da ostaneš unutra
dok ne stignem sve srediti.
174
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
Uzmi ovo.
175
00:10:32,881 --> 00:10:33,882
Što je to?
176
00:10:33,966 --> 00:10:35,175
To je predujam.
177
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
To je Kuati pečat.
178
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Plavi kyber. Nebeski kamen.
179
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
Antički svijet.
180
00:10:40,764 --> 00:10:44,184
Slavi ustanak
protiv rakatanskih osvajača.
181
00:10:46,019 --> 00:10:48,021
Ne uzimajte manje od 50.000 za to.
182
00:10:48,689 --> 00:10:51,191
Samo znaj
uvijek će mi vrijediti više.
183
00:10:51,984 --> 00:10:54,945
- Želim ga natrag kad ovo završi.
(RUGA SE)
184
00:10:55,988 --> 00:10:57,155
Ako živim.
185
00:10:57,239 --> 00:10:58,615
Želim to natrag.
186
00:11:03,036 --> 00:11:05,580
-Protiv 200.000.
-LUTHEN: Dajem vam riječ.
187
00:11:30,063 --> 00:11:32,482
-Zdravo, Vel.
-VEL: Skoro da nismo shvatili poruku.
188
00:11:32,566 --> 00:11:33,608
LUTHEN: Drago mi je da si uspio.
189
00:11:33,692 --> 00:11:35,735
Počeli su patrolirati
stara Kamena dolina.
190
00:11:35,819 --> 00:11:37,445
Ovdje je sada cijeli dan.
191
00:11:37,529 --> 00:11:39,697
Volim to čuti. Budnost.
192
00:11:39,781 --> 00:11:41,199
Računam na vašu disciplinu.
193
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Očito nešto nije u redu.
194
00:11:43,702 --> 00:11:47,080
Ne, zapravo,
Mislim da se stvari slažu.
195
00:12:06,308 --> 00:12:08,059
FONDOR DROID MOD:
Mogu li vam nešto pomoći?
196
00:12:11,396 --> 00:12:15,608
Zna pilotirati. Može pucati. Zna lagati.
Govori Alarin, Myo, Nari.
197
00:12:15,692 --> 00:12:17,735
Ima mirne živce
i ne boji se ubiti.
198
00:12:17,819 --> 00:12:20,363
-Ne mogu vjerovati da ovo radiš.
- Zna pilotirati.
199
00:12:20,447 --> 00:12:21,906
Idemo za tri dana!
200
00:12:21,990 --> 00:12:24,575
On vam povećava šanse
dramatično uspjeha.
201
00:12:24,660 --> 00:12:26,203
Sada? Ovako?
202
00:12:26,286 --> 00:12:27,370
Za pet mjeseci?
203
00:12:27,454 --> 00:12:29,831
Samo uključiti neku novu osobu?
204
00:12:29,915 --> 00:12:31,166
To će rasturiti momčad.
205
00:12:31,250 --> 00:12:33,418
Pa, onda to i nije neki tim, zar ne?
206
00:12:35,462 --> 00:12:38,923
Ranjivi ste i to znate.
Kupujem ti kritični višak.
207
00:12:39,591 --> 00:12:41,467
Kako misliš "kupovati"?
208
00:12:41,551 --> 00:12:42,885
Ja mu plaćam.
209
00:12:42,970 --> 00:12:44,179
br.
210
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
LUTHEN: Dvije stotine tisuća.
211
00:12:46,807 --> 00:12:49,851
Jeli smo korijenje
i spavanje na stijenama za ovu pobunu
212
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
(VIČE) i sad imaš
plaćenik na brodu?
213
00:12:55,023 --> 00:12:57,150
Trošiš energiju. Znaš da sam u pravu.
214
00:12:58,068 --> 00:12:59,402
Moramo ovo raditi, Vel.
215
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
Neuspjeh bi bio razoran.
216
00:13:01,905 --> 00:13:03,239
Što bih rekla ostalima?
217
00:13:03,323 --> 00:13:05,783
Ti ćeš im reći
to je uvijek bio dio plana.
218
00:13:06,868 --> 00:13:08,578
Daješ li mi ovdje izbor?
219
00:13:08,662 --> 00:13:09,954
Da.
220
00:13:10,038 --> 00:13:11,664
Uzmi ga ili opozovi.
221
00:13:12,624 --> 00:13:14,250
Planirao sam te zatvoriti.
222
00:13:15,377 --> 00:13:18,213
Vaši izgledi su se poboljšali
pošto smo dogovorili sastanak.
223
00:13:18,297 --> 00:13:21,300
Ti ćeš ga primiti
i lagati o tome kako se to dogodilo.
224
00:13:21,383 --> 00:13:24,761
Uključit ćeš ga kao zamjenu
za svakoga tko siđe niz put.
225
00:13:24,845 --> 00:13:27,681
U naredna tri dana,
ako iz bilo kojeg razloga... Pogledaj me!
226
00:13:27,764 --> 00:13:28,890
Htjeli ste voditi?
227
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Do ovoga dolazi.
228
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Imate tri dana.
229
00:13:32,602 --> 00:13:35,605
Nešto se ne osjeća,
nešto se okreće, netko počinje odustajati,
230
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
ti napreduješ, ti vodiš,
otkazujete misiju.
231
00:13:38,734 --> 00:13:40,318
Moram znati da razumiješ.
232
00:13:41,153 --> 00:13:42,654
A ako je on problem?
233
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Pa, to je prednost iznajmljivanja njega.
234
00:13:45,532 --> 00:13:46,824
On je za jednokratnu upotrebu.
235
00:13:51,204 --> 00:13:52,747
Ovo mora biti pobjeda, Vel.
236
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Da.
237
00:14:02,507 --> 00:14:03,508
Da.
238
00:14:07,220 --> 00:14:08,221
Clem!
239
00:14:24,821 --> 00:14:26,322
BLEVIN: Odmah ćeš odustati
240
00:14:26,406 --> 00:14:29,826
sve i sve com veze,
oružja i skand.
241
00:14:29,910 --> 00:14:32,203
Nećeš se vratiti
u svoje stambene prostorije.
242
00:14:32,287 --> 00:14:36,040
Otići ćete odavde i biti ćete ispraćeni
žurno u transfer centar,
243
00:14:36,124 --> 00:14:38,626
gdje ćete biti izdani
s bilo kojim osobnim predmetima
244
00:14:38,710 --> 00:14:41,838
da su carski inspektori
imali vremena za popis.
245
00:14:41,922 --> 00:14:44,549
Vi ćete holo-certificirati
prijem navedenih predmeta.
246
00:14:44,633 --> 00:14:49,133
Vi ćete holo-certificirati potvrdu
službenog ISB-ovog izvješća nakon akcije
247
00:14:49,846 --> 00:14:53,307
s detaljima vašeg angažmana
i krivnju za navedeni Ferrixov incident.
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
-Pitanje, gospodine.
-BLEVIN: Ne.
249
00:14:55,936 --> 00:15:00,315
I ne, nećete trošiti
daljnje carsko vrijeme čitajući izvješća.
250
00:15:00,399 --> 00:15:02,359
Ali ja nisam imao ništa s ovim.
251
00:15:02,442 --> 00:15:03,609
Pa točno tako.
252
00:15:07,864 --> 00:15:10,074
Trebalo je spojiti sastojke
253
00:15:10,158 --> 00:15:13,995
idiotizam, nesposobnost,
i potpuno odvajanje
254
00:15:14,079 --> 00:15:17,999
za ovu farsu da je dosegla
puni vrhunac nevjerojatne katastrofe.
255
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
Ozbiljno?
256
00:15:21,920 --> 00:15:25,757
Moje datoteke su popunjene
s fijaskom korporativne sigurnosti,
257
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
ali ovo uzima nagradu.
258
00:15:28,343 --> 00:15:31,554
I vi, zamjenice inspektora Karn.
259
00:15:32,222 --> 00:15:33,473
Ponosni, jesmo li?
260
00:15:36,768 --> 00:15:37,852
Utješi se ovime.
261
00:15:37,936 --> 00:15:40,063
Nećete biti zamijenjeni.
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
Odzvonili ste posljednje
o korporativnoj neovisnosti.
263
00:15:42,899 --> 00:15:47,399
Od jutros, sustav Morlana
je pod stalnom carskom vlašću.
264
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
Svaka čast na tome.
265
00:16:08,216 --> 00:16:10,384
VEL: Je li tvoja ruka
nešto o čemu se moram brinuti?
266
00:16:10,469 --> 00:16:11,511
CASSIAN: Ne.
267
00:16:11,595 --> 00:16:14,264
VEL: Pa duga je šetnja,
kroz noć.
268
00:16:16,600 --> 00:16:17,601
tko je on
269
00:16:18,351 --> 00:16:20,728
Trebao si ga to pitati
kad si imao priliku.
270
00:16:21,605 --> 00:16:25,317
Rekao mi je da si ti šef
i ne bi ti se svidjelo da sam ovdje.
271
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
To je otprilike sve što znam.
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,739
On je nešto o čemu nikada nećemo raspravljati.
273
00:16:30,822 --> 00:16:32,448
Kad stignemo u kamp,
mi ćemo im reći
274
00:16:32,532 --> 00:16:35,117
ovo je bila moja ideja
i sve smo to planirali.
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,703
Nikad ga ne spominjemo.
276
00:16:38,205 --> 00:16:42,125
Ako to na bilo koji način promijenite,
ti i ja ćemo imati veliki problem.
277
00:16:47,964 --> 00:16:49,340
A zašto tako daleko?
278
00:16:49,883 --> 00:16:52,719
Pljačkamo oružarnicu
u garnizonu Aldhani.
279
00:16:52,802 --> 00:16:54,512
U blizini je aerodrom Imperial,
280
00:16:54,596 --> 00:16:56,556
i nemaju ništa pametnije za raditi
nego patrola.
281
00:16:56,640 --> 00:16:58,391
Dakle, ovo je siguran put.
282
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
Rekao mi je o platnoj listi,
ne garnizon!
283
00:17:00,977 --> 00:17:02,895
Ne znam o kome govoriš.
284
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Preuzimaš carsku oružarnicu?
285
00:17:05,273 --> 00:17:06,482
Nećeš nam se pridružiti?
286
00:17:06,566 --> 00:17:08,401
Nas? Koliko nas ima?
287
00:17:08,485 --> 00:17:09,861
Sada nas je sedam.
288
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
(RUGA SE) Sedam?
(VIČE) Sedam protiv garnizona?
289
00:17:12,489 --> 00:17:15,200
-Štedi svoj vjetar. Ovo je duga šetnja.
-(ZVIJUĆI U DALJENINI)
290
00:17:15,283 --> 00:17:16,659
Hej, čekaj. izdrži.
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,121
(DAHTA)
-Dolje! Ušuškaj se!
292
00:17:31,633 --> 00:17:33,009
Danas se neće vratiti.
293
00:17:34,761 --> 00:17:35,762
hajde
294
00:17:42,602 --> 00:17:44,228
-Ovdje piše pet mrtvih.
(UREĐAJI ZVIŠTAJU)
295
00:17:44,312 --> 00:17:47,064
Jedan domaći
i četiri djelatnika osiguranja Pre-Mora.
296
00:17:47,774 --> 00:17:49,192
Uh, pogrešno su napisali Ferrix.
297
00:17:49,276 --> 00:17:50,902
Gdje je moja Starpath jedinica?
298
00:17:51,861 --> 00:17:53,112
gdje si
299
00:17:54,114 --> 00:17:56,449
Rekao je to na sastanku.
Mora biti ovdje.
300
00:17:57,242 --> 00:17:59,827
Heert: Postoji sirovi prijenos
ovdje negdje.
301
00:18:00,787 --> 00:18:01,788
čekaj.
302
00:18:01,871 --> 00:18:06,371
"Varnisi. Neovlaštena Imperial oprema,
Ferrix, 0430.
303
00:18:07,127 --> 00:18:11,627
"Zastavnik je uzeo zapečaćeni Imperial
Jedinica NS-9 Starpath s mjesta."
304
00:18:13,091 --> 00:18:15,301
To je naša kutija iz Steergarda.
305
00:18:15,385 --> 00:18:16,511
Mora biti.
306
00:18:16,595 --> 00:18:18,138
Točno, to nam daje nadležnost.
307
00:18:18,221 --> 00:18:19,555
Želim da odeš u Blevinov ured,
308
00:18:19,639 --> 00:18:21,599
reci im da trebamo
sve što imaju o Ferrixu.
309
00:18:21,683 --> 00:18:23,267
Možda bi više značilo da odeš.
310
00:18:23,351 --> 00:18:25,186
Ne želim izazvati njegovo zanimanje.
311
00:18:38,158 --> 00:18:40,034
FONDOR DROID MOD: Coruscant u orbiti.
312
00:18:40,118 --> 00:18:41,327
LUTHEN: Vaše kontrole.
313
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Protokol slijetanja 037.
314
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
FONDOR DROID MOD: Protokol 037.
315
00:19:42,806 --> 00:19:44,098
CASSIAN: Kakvo je ovo mjesto?
316
00:19:44,974 --> 00:19:46,183
Ništa posebno.
317
00:19:46,851 --> 00:19:49,395
Nekad ih je bilo na stotine
naselja ovdje gore.
318
00:19:49,479 --> 00:19:52,523
Četrdeset tisuća Aldhanija
po cijelom gorju.
319
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
Bili su ovdje stoljećima,
320
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
ali je uzeo samo Carstvo
desetljeće da ih raščistimo.
321
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
-Ubio ih?
-VEL: Ne.
322
00:20:02,283 --> 00:20:03,409
Odvezao ih na jug.
323
00:20:04,160 --> 00:20:06,579
Postoji Enterprise zona
u Nizini.
324
00:20:08,164 --> 00:20:10,875
Tvornice, novi gradovi, carske kuće.
325
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
Aldhani ima nesretnu kvalitetu
biti blizu ničemu
326
00:20:14,879 --> 00:20:16,839
i nije jako daleko od svega.
327
00:20:17,924 --> 00:20:20,009
To je savršeno središte za distribuciju.
328
00:20:20,969 --> 00:20:23,262
Kad bi netko pokušavao
preuzeti galaksiju.
329
00:20:24,514 --> 00:20:26,182
Dakle, tko bismo mi trebali biti?
330
00:20:27,350 --> 00:20:29,310
Ima još
nekoliko pastira u brdima.
331
00:20:29,936 --> 00:20:33,648
Ljubitelji prirode, mistici, mrtvozornici.
332
00:20:34,357 --> 00:20:36,400
Popijte. Imamo put kojim moramo ići.
333
00:20:52,125 --> 00:20:53,292
Moj pomoćnik mi kaže
334
00:20:53,376 --> 00:20:56,545
odbili ste predati spis
o ovom incidentu u Ferrixu.
335
00:20:56,629 --> 00:20:58,047
Imam posla.
336
00:20:58,131 --> 00:21:01,217
To je bio službeni zahtjev
izradio časnik mog osoblja.
337
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Predlažem da zakažete termin.
338
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
Želim cijelo Ferrixovo izvješće.
339
00:21:06,181 --> 00:21:07,390
To je moj sektor.
340
00:21:07,474 --> 00:21:10,393
Jedinica Imperial Starpath je ukradena
iz Steergard Naval Yarda
341
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
i zatekli na mjestu događaja.
To mi daje pristup nadležnosti.
342
00:21:14,439 --> 00:21:16,399
Ovdje si, koliko, nešto više od godinu dana?
343
00:21:16,941 --> 00:21:20,027
Možda biste željeli učvrstiti ljestve
prije nego se počnete penjati.
344
00:21:20,111 --> 00:21:22,113
Ne tražim savjete za karijeru.
345
00:21:22,697 --> 00:21:25,116
Ovdje padneš, padneš sam.
346
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Odbijate moj zahtjev?
347
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
Po drugi put danas.
348
00:21:28,745 --> 00:21:30,621
Fino. Odnijet ću to bojniku Partagazu.
349
00:21:31,539 --> 00:21:32,665
Ne gledaj dolje.
350
00:22:01,528 --> 00:22:03,196
(DAHTA)
-ČOVJEK: Svi su mrtvi.
351
00:22:04,781 --> 00:22:08,034
Dok si ti spavao,
ušli su, svima zaklali.
352
00:22:08,117 --> 00:22:09,743
Voziš li se s Mossyjem, Garvish?
353
00:22:10,411 --> 00:22:11,912
Jeste li vidjeli Gerreru?
354
00:22:11,996 --> 00:22:15,457
Zaspati na straži, oni će staviti
tvoja glava na štuku za smijeh.
355
00:22:15,542 --> 00:22:16,834
oprosti
356
00:22:16,918 --> 00:22:18,002
Nemoj reći Vel.
357
00:22:18,086 --> 00:22:19,128
neću.
358
00:22:19,212 --> 00:22:20,421
hoćeš.
359
00:22:21,005 --> 00:22:24,091
Bolje razmisli što ćeš reći
jer ona sada silazi.
360
00:22:28,763 --> 00:22:29,847
zapravo...
361
00:22:32,934 --> 00:22:34,894
(UREĐAJ BIPKA)
-ČOVJEK: ...ima dva.
362
00:22:36,604 --> 00:22:37,980
Što mislite o tome?
363
00:22:47,365 --> 00:22:49,325
Bolje da se uvjerimo
oni znaju što slijedi.
364
00:22:56,749 --> 00:22:58,083
tko je
365
00:22:58,167 --> 00:22:59,877
To sam te htio pitati.
366
00:23:09,178 --> 00:23:10,345
Što ona radi?
367
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
VEL: Skupite se.
368
00:23:39,083 --> 00:23:40,084
Ovo je Clem.
369
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
Nisam ga dosad spominjao
370
00:23:42,837 --> 00:23:45,297
jer nisam bio siguran
mogli bismo ga dovesti ovamo na vrijeme.
371
00:23:45,381 --> 00:23:46,590
Imali smo sreću.
372
00:23:46,674 --> 00:23:49,093
Uspio se izboriti za slobodu.
373
00:23:49,177 --> 00:23:51,762
On će nam dati kritični višak
u svim područjima.
374
00:23:51,846 --> 00:23:53,806
Malo je kasno za iznenađenja.
375
00:23:55,767 --> 00:23:56,809
To je Skeen.
376
00:23:57,518 --> 00:23:58,769
Ovo je Taramyn.
377
00:24:00,647 --> 00:24:01,689
Nemik.
378
00:24:05,193 --> 00:24:06,235
I Cinta.
379
00:24:07,737 --> 00:24:09,697
Oduvijek smo znali da smo niski ljudi.
380
00:24:09,781 --> 00:24:11,032
Mogu li razgovarati s tobom?
381
00:24:11,115 --> 00:24:12,699
Smjestimo Clema.
382
00:24:13,576 --> 00:24:15,035
NEMIK: Drago mi je da te imamo, Clem.
383
00:24:15,119 --> 00:24:16,954
Prihvatit ćemo svu pomoć koju možemo dobiti.
384
00:24:18,331 --> 00:24:21,167
Cinta, nahrani ga
a zatim mu baci pogled na ruku.
385
00:24:21,250 --> 00:24:23,835
-Vel.
- Stupovi na oboru opet su spušteni.
386
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
Sada, osim ako vas dvoje ne želite biti
tjerati životinje cijeli dan,
387
00:24:26,506 --> 00:24:28,633
Izašao bih sada. U redu?
388
00:24:28,716 --> 00:24:29,717
Idemo na to.
389
00:24:30,385 --> 00:24:32,678
Ubacit ćemo Clema u program tijekom vježbe.
390
00:24:43,564 --> 00:24:46,942
SPIKER: (PREKO PAŽNJEG SUSTAVA)
Usluga Telgordo Travel do Hosnian Prime,
391
00:24:47,026 --> 00:24:49,778
Plexis i Eufornis Major
392
00:24:49,862 --> 00:24:54,362
sada će krenuti
s perona 7-12 i 7-13.
393
00:24:58,204 --> 00:25:01,290
Ne spajajte se u red
bez vaše ukrcajne karte.
394
00:26:17,950 --> 00:26:18,951
majka.
395
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
U što buljiš?
396
00:26:46,437 --> 00:26:47,688
Opeklina blasterom.
397
00:26:47,772 --> 00:26:49,148
Potrebno je očistiti.
398
00:26:57,615 --> 00:26:58,949
Isprike unaprijed.
399
00:26:59,867 --> 00:27:01,785
Pokušavamo spasiti naše lijekove protiv bolova.
400
00:27:08,543 --> 00:27:11,087
-Odakle ga poznaješ?
- Toplo ga preporučujemo.
401
00:27:11,170 --> 00:27:13,213
- Dakle, ne poznaješ ga.
-VEL: Znam da nam treba.
402
00:27:13,297 --> 00:27:15,966
To je sve što ću reći.
Sve drugo je kršenje sigurnosti.
403
00:27:16,050 --> 00:27:18,385
Ne, on ima mjed.
Ti... Možeš to osjetiti.
404
00:27:18,469 --> 00:27:21,180
I možemo koristiti ruku,
ali ovako kasno u igri?
405
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
-Za razliku od kada?
-Vjerujete li mu naše živote?
406
00:27:23,599 --> 00:27:24,766
To je moj poziv.
407
00:27:26,060 --> 00:27:27,478
NEMIK: Predan je.
408
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Osjećam to.
409
00:27:29,522 --> 00:27:30,564
želim.
410
00:27:30,648 --> 00:27:31,774
osjetiti što?
411
00:27:31,858 --> 00:27:33,192
Njegovo vjerovanje u uzrok.
412
00:27:34,318 --> 00:27:36,695
Kad dođe do toga,
to je sve što trebam znati.
413
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
Vel.
414
00:27:41,367 --> 00:27:42,868
-Vel!
-Vjerujem mu.
415
00:27:44,829 --> 00:27:46,038
U redu?
416
00:27:46,622 --> 00:27:47,873
U redu?
417
00:28:04,223 --> 00:28:05,849
Kleya: Senator Mon Mothma je ovdje.
418
00:28:08,352 --> 00:28:09,353
Novi vozač.
419
00:28:10,563 --> 00:28:11,689
LUTHEN: Netko koga poznajemo?
420
00:28:12,315 --> 00:28:13,441
Nikada ga nisam vidio.
421
00:28:14,817 --> 00:28:15,818
Chandrilan?
422
00:28:16,736 --> 00:28:18,654
(UZDASI) Reklo bi se.
423
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
Senator.
424
00:28:23,910 --> 00:28:26,203
- Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.
- I ti, Luthene.
425
00:28:26,287 --> 00:28:28,831
Oprostite što kasnim.
Uvijek je dobro kada odlaziš,
426
00:28:28,915 --> 00:28:31,834
svatko pamti stvari
oni su namijenjeni da vam smetaju.
427
00:28:31,918 --> 00:28:35,212
(Smijeh) Oslobodite svoj um, senatore.
Ovo je mjesto gdje je vrijeme stalo.
428
00:28:35,296 --> 00:28:37,464
Teško je biti okružen
s ovoliko povijesti
429
00:28:37,548 --> 00:28:40,801
a ne poniziti se beznačajnošću
naših svakodnevnih briga.
430
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Kako istinito. (UZDASI)
I kako to trebam čuti.
431
00:28:43,471 --> 00:28:45,139
- Znaš Kleya.
-Naravno.
432
00:28:45,223 --> 00:28:46,682
Često se pozivamo na galeriju
433
00:28:46,766 --> 00:28:48,976
kao Coruscantov neslužbeni
hram strpljivosti. (SMIJEH)
434
00:28:49,060 --> 00:28:51,270
Pa, moram početi
dolazeći ovamo češće.
435
00:28:51,354 --> 00:28:52,688
(SMIJEH)
- Zafrkavaš nas.
436
00:28:53,439 --> 00:28:55,065
Dakle, poklon za vašeg muža.
437
00:28:55,149 --> 00:28:58,318
Da. Njegov je dan nad danima.
To je chandrilanski običaj.
438
00:28:58,402 --> 00:28:59,403
Jedan od naših mnogih.
439
00:28:59,487 --> 00:29:00,696
Vaša je povijest bogata.
440
00:29:00,780 --> 00:29:02,740
Pa, to je ljubazan način da se to izrazi.
441
00:29:02,823 --> 00:29:04,449
Nekoliko sam stvari ostavio po strani.
442
00:29:04,533 --> 00:29:08,119
ako se sjećam,
zanimaju ga vojni artefakti.
443
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
Da.
444
00:29:09,288 --> 00:29:10,914
LUTHEN: Dakle,
počnimo s najstarijim.
445
00:29:10,998 --> 00:29:13,291
To je Utapaun monah batina.
446
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Vidite ceremonijalnu raznolikost
na mnogim mjestima,
447
00:29:15,878 --> 00:29:17,129
ali ovo je prava stvar.
448
00:29:17,213 --> 00:29:19,006
Za većinu je to jedinstven dar, ali...
449
00:29:20,383 --> 00:29:22,718
to je blago za pravog ljubitelja.
450
00:29:23,511 --> 00:29:25,137
Datirano u osmo arhaičko naselje...
451
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
Mogu li vam nešto pokazati?
452
00:29:27,431 --> 00:29:30,100
Oh, nemoj se truditi.
Ovdje si nisam mogao ništa priuštiti.
453
00:29:30,184 --> 00:29:32,519
Molim. Nema štete u gledanju.
454
00:29:32,603 --> 00:29:34,938
Upravo smo ušli
neke užasno zanimljive novčiće.
455
00:29:36,357 --> 00:29:37,733
-Da.
(SMIJE SE)
456
00:29:39,068 --> 00:29:43,113
Pokušavam proširiti Perrinov ukus
izvan borbenih oruđa.
457
00:29:43,197 --> 00:29:45,157
Ima li još nešto
to bi ga moglo zanimati?
458
00:29:45,241 --> 00:29:46,408
Pa, tvoj tajming je odličan.
459
00:29:46,492 --> 00:29:49,036
Imam nešto vrlo posebno
koji je upravo stigao.
460
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Dođi sa mnom.
461
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
To je božanstvo s dva lica.
462
00:29:55,334 --> 00:29:57,252
Stara četrnaest tisuća godina.
463
00:29:57,336 --> 00:30:00,380
Boginja sunca i zmija
iz cijelog svijeta
464
00:30:00,464 --> 00:30:02,924
dijeleći ista usta. (SMIJE SE)
465
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
(ŠAPUĆE) Ako ne možeš isporučiti,
Moram znati.
466
00:30:05,303 --> 00:30:07,638
-Misliš da se ne trudim?
- Nikad to ne mislim.
467
00:30:07,722 --> 00:30:10,224
Ali moram početi planirati
ako više ne prolaziš.
468
00:30:10,308 --> 00:30:11,350
Novac je tu.
469
00:30:11,434 --> 00:30:13,727
Jednostavno postaje vrlo opasno
pomicati ga okolo.
470
00:30:13,811 --> 00:30:16,438
Ne mogu povlačiti sredstva kao prije.
471
00:30:16,522 --> 00:30:18,774
- Sada me promatraju.
-Oh, gledaju sve.
472
00:30:18,858 --> 00:30:20,776
Ovo je drugačije. Posvuda su.
473
00:30:20,860 --> 00:30:23,320
Svaki dan je novi špijun u Senatu.
474
00:30:23,404 --> 00:30:26,615
Posjetim banku, sve su nova lica.
475
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Dobili ste novog vozača.
476
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Osjećam se pod opsadom.
477
00:30:33,664 --> 00:30:35,123
Imam mnogo usta za hraniti.
478
00:30:35,207 --> 00:30:36,875
Mogu samo tako dugo tragati za hranom.
479
00:30:38,919 --> 00:30:41,463
Našao sam nekoga za koga mislim da mi može pomoći.
480
00:30:42,256 --> 00:30:43,548
Netko tko?
481
00:30:43,632 --> 00:30:45,759
Uvesti u krug? br.
482
00:30:45,843 --> 00:30:47,469
- Znam što tražim.
-LUTHEN: Ne.
483
00:30:47,553 --> 00:30:48,637
Dovoljno smo ranjivi.
484
00:30:48,721 --> 00:30:50,472
Trebaju nam sredstva, a ne više ljudi.
485
00:30:50,556 --> 00:30:52,724
Nemoj mi držati lekcije o ranjivosti.
486
00:30:52,808 --> 00:30:54,351
Nitko nije ugroženiji od mene.
487
00:30:54,435 --> 00:30:56,562
Misliš da nisam dobro razmislio o ovome?
488
00:30:56,645 --> 00:30:58,563
Ja bih prvi pao.
489
00:31:07,531 --> 00:31:09,282
Zašto ovo ne uzmeš na posudbu?
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,160
smijem li
491
00:31:11,243 --> 00:31:14,162
Ako vaš muž to ne voli,
Bit će mi drago uzeti ga natrag.
492
00:31:15,664 --> 00:31:17,123
To je hrabar izbor,
493
00:31:18,167 --> 00:31:20,544
ali vjerujem da ćeš imati hrabrosti
okrenuti se natrag
494
00:31:20,628 --> 00:31:22,212
ako bi trebalo biti malo puno.
495
00:31:23,130 --> 00:31:24,297
Cijenim to.
496
00:31:25,132 --> 00:31:26,216
Hoćeš li biti ovdje?
497
00:31:26,300 --> 00:31:28,552
Pa, ako ne, Kleya me uvijek može dobiti.
498
00:31:28,636 --> 00:31:31,013
Kleya, možemo li ovo zamotati
za senatora?
499
00:32:30,322 --> 00:32:31,698
On je s nama.
500
00:32:31,782 --> 00:32:32,949
Boravak.
501
00:32:33,534 --> 00:32:34,576
ČOVJEK: Ne, nisam.
502
00:32:34,660 --> 00:32:36,036
(VIČE) Što se dovraga događa?
503
00:32:36,912 --> 00:32:38,246
Kada se to dogodilo?
504
00:32:39,039 --> 00:32:40,999
Što, sada je ovdje? Gdje?
505
00:32:41,083 --> 00:32:43,418
- Čišćenje.
-I mi nemamo pravo glasa u ovome?
506
00:32:43,502 --> 00:32:45,170
- To nije glasovanje.
-Samo tako?
507
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
Radilo se na tome.
508
00:32:46,589 --> 00:32:48,799
- Što još ne znam?
- Ovo nam pomaže.
509
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
Bio si blizu.
Sam si to rekao.
510
00:32:50,801 --> 00:32:51,843
Tri dana vani.
511
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
Što si namjeravao učiniti?
ako ne mogu doći danas?
512
00:32:54,221 --> 00:32:55,847
Pojaviti se s dodatnim licem da objasni?
513
00:32:55,931 --> 00:32:57,265
Znao sam da ćeš proći.
514
00:32:57,766 --> 00:32:59,184
Nismo spremni za ovo.
515
00:32:59,268 --> 00:33:01,186
Čak ni nemamo dovoljno komunikacija.
516
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
- Imamo dva rezervna.
- To je bilo naše pojačanje.
517
00:33:03,314 --> 00:33:04,898
Clem je naša podrška.
518
00:33:05,816 --> 00:33:07,192
TARAMYN: Imamo dodatnu uniformu.
519
00:33:07,276 --> 00:33:09,111
Morat će nas napustiti
svoj pojas i rukavice.
520
00:33:09,945 --> 00:33:11,196
Clem.
521
00:33:13,157 --> 00:33:15,659
Treba nam još jedna ruka, i ti to znaš.
522
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Trebao sam biti konzultiran.
523
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
U tome se slažemo.
524
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
Clem, ovo je poručnik Gorn.
525
00:33:24,210 --> 00:33:27,588
-On je naš kontakt u garnizonu.
- Ranjen na vrhu.
526
00:33:27,671 --> 00:33:28,797
Povrh čega?
527
00:33:28,881 --> 00:33:32,175
Biti netko koga nikad nisam upoznao
koji je iznenada uhvatio moj vrat u svoje ruke.
528
00:33:32,259 --> 00:33:33,301
Znam taj osjećaj.
529
00:33:33,385 --> 00:33:34,636
-Jesmo li gotovi?
-Tko je on?
530
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
On je Clem.
On je ovdje, to je sve što je važno.
531
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
Gledajte, gubimo dnevno svjetlo.
Nastavimo s tim.
532
00:33:39,266 --> 00:33:40,558
Pomozi Nemiku.
533
00:33:46,065 --> 00:33:48,233
Što je sa svim patrolama
na Stone Canyonu?
534
00:33:48,817 --> 00:33:51,486
Tu je jedan carski inženjer
stigavši s Coruscanta.
535
00:33:51,570 --> 00:33:54,322
Kartiramo staru stazu za njega.
Ali to će prestati sutra.
536
00:33:54,406 --> 00:33:56,533
Privlačim svu našu pozornost
prema Nizini.
537
00:33:56,617 --> 00:33:58,243
Koliko te imamo?
538
00:33:58,327 --> 00:33:59,870
Imam ponoćnu inspekciju.
539
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
Krenimo.
540
00:34:33,779 --> 00:34:34,821
Što je sve ovo?
541
00:34:36,198 --> 00:34:38,366
- Večera za guvernera.
-Koji guverner?
542
00:34:38,450 --> 00:34:39,659
Guverner Hanne.
543
00:34:40,494 --> 00:34:41,995
Moj drug iz pukovnije, taj guverner.
544
00:34:42,079 --> 00:34:43,413
To je večeras?
545
00:34:44,331 --> 00:34:45,790
Na tvom je kalendaru.
546
00:34:45,874 --> 00:34:48,209
Dodao sam ga prije mjesec dana
nakon što smo o tome raspravili.
547
00:34:49,169 --> 00:34:50,420
-Ne sjećaš se?
-(UZDASI)
548
00:34:50,504 --> 00:34:52,214
Sjećam se da si me iscrpio.
549
00:34:53,549 --> 00:34:55,217
Nisam mislio da to itko može učiniti.
550
00:34:55,801 --> 00:34:56,927
Uživaš li u ovome?
551
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
Ne. Samo se veselim
vidjeti neke stare prijatelje.
552
00:34:59,346 --> 00:35:00,597
Oh, tko još dolazi?
553
00:35:00,681 --> 00:35:02,099
Raspored sjedenja je upravo tu.
554
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
Ars Dangor? Sly Moore?
Iz vezirove privatne odaje?
555
00:35:09,356 --> 00:35:10,523
Je li to problem?
556
00:35:10,608 --> 00:35:12,109
Ne misliš valjda ozbiljno.
Ovi me ljudi mrze.
557
00:35:12,192 --> 00:35:14,485
Troše svaki dan
pokušavajući poništiti sve što sam dotaknuo.
558
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
Pa, možda sutra
dvaput će razmisliti.
559
00:35:17,573 --> 00:35:18,824
Uh, ne sada, molim te.
560
00:35:18,907 --> 00:35:19,949
Ići!
561
00:35:23,245 --> 00:35:26,331
Nisi ih trebao pozvati
a da nisam bio siguran da sam bio svjestan.
562
00:35:26,415 --> 00:35:28,250
Pa, malo je kasno za otkazivanje.
563
00:35:29,418 --> 00:35:31,753
Ali na vaše zadovoljstvo.
564
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Dobro odigrano, Perrin.
565
00:35:36,592 --> 00:35:38,594
I ne, ne mislim ozbiljno.
566
00:35:39,053 --> 00:35:40,429
Nemojte ih sjediti blizu mene.
567
00:35:40,512 --> 00:35:41,554
Oh, pobrinuo sam se za to.
568
00:35:41,639 --> 00:35:44,141
Ti si na dosadnom kraju stola.
Ovi ljudi su zabavni.
569
00:35:44,224 --> 00:35:45,808
Oh, jesu li? Jesu li zabavni?
570
00:35:45,893 --> 00:35:47,936
Trebali bismo pronaći
neki gosti Ghormana za večeras
571
00:35:48,020 --> 00:35:49,479
i vidjeti kako se zabavljaju.
572
00:35:49,563 --> 00:35:52,649
Vaši zabavni prijatelji upravo su prekinuli
njihove brodske staze jučer.
573
00:35:52,733 --> 00:35:54,484
Znate li koliko će ih gladovati?
574
00:35:54,568 --> 00:35:57,862
Oh, možda se možemo smijati tome
preko trećeg tečaja.
575
00:35:57,946 --> 00:35:59,364
Možda bi se trebao odmoriti.
576
00:35:59,448 --> 00:36:01,199
Ako me natjeraš da obratim pažnju, hoću.
577
00:36:01,283 --> 00:36:02,450
I nećeš biti sretan.
578
00:36:03,702 --> 00:36:05,245
Nemoj to više raditi.
579
00:36:07,706 --> 00:36:09,624
PERRIN: Postoje glasine
kupio si mi poklon.
580
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Vraća se.
581
00:36:11,585 --> 00:36:14,296
Mora li sve biti dosadno i tužno?
582
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
VEL: Akti Amaugh, Dolina pećina.
583
00:36:20,010 --> 00:36:21,094
Sveta dolina.
584
00:36:21,178 --> 00:36:23,013
Imperij je došao prije 13 godina
585
00:36:23,097 --> 00:36:26,767
i oslobodili zračnu bazu Alkenzi,
50 klikova zapadno odavde.
586
00:36:26,850 --> 00:36:30,562
Brzo su otkrili unikat
mogućnosti skladištenja kaverni,
587
00:36:30,646 --> 00:36:32,397
zatražio zemlju za cara,
588
00:36:32,481 --> 00:36:35,650
i zabranio Nasmu Klain,
sveta rijeka.
589
00:36:36,318 --> 00:36:40,363
Sada, garnizon Aldhani
je skladište zaliha, oružja,
590
00:36:40,447 --> 00:36:43,116
i platni spisak
za cijeli carski sektor.
591
00:36:43,992 --> 00:36:47,120
Garnizon, osmatračnica,
stražarska obrana,
592
00:36:47,204 --> 00:36:49,247
sve kako bi zaštitili ovu pistu koja se otvara ovdje.
593
00:36:49,331 --> 00:36:52,000
Ja ću to učiniti. Krhak je, taj komad.
Kiša ulazi u ljepilo.
594
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
VEL: Pista se spušta
pod zemljom do pilotske palube
595
00:36:54,378 --> 00:36:56,797
jednog Max-7 Rono teretnjaka.
596
00:36:56,880 --> 00:36:58,381
Vel je rekao da znaš pilotirati.
597
00:36:58,465 --> 00:36:59,507
Letjeti Ronom?
598
00:37:00,050 --> 00:37:01,217
Teretni brod?
599
00:37:01,301 --> 00:37:03,803
Mmm, ne leti baš, ali da.
600
00:37:03,887 --> 00:37:06,681
VEL: Ova soba iza pilotske palube,
to je trezor.
601
00:37:07,516 --> 00:37:09,643
Uzimamo sanduke s plaća
iz te sobe,
602
00:37:09,727 --> 00:37:12,646
utovar teretnjaka,
i bijeg iz tunela piste.
603
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
-Očito, nije u mjerilu.
-Bježanje?
604
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
-U Ronu?
-Da.
605
00:37:16,734 --> 00:37:19,236
(RUGA SE) To su bili TIE lovci
vidjeli smo na ulazu.
606
00:37:19,903 --> 00:37:21,905
-Koliko je daleko zračna baza?
- Iz garnizona...
607
00:37:21,989 --> 00:37:23,782
- Pedeset klikova, rekli ste.
-Pedeset i dvije.
608
00:37:23,866 --> 00:37:24,950
Dobro, 52.
609
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
Bit će kod vas za nekoliko minuta.
610
00:37:26,910 --> 00:37:29,162
- Devet minuta. Odmjerili smo vrijeme.
(RUGANJE)
611
00:37:29,246 --> 00:37:30,747
-VEL: Mmm.
-CASSIAN: U redu.
612
00:37:30,831 --> 00:37:32,874
Imat ćeš sreće ako dođeš do horizonta.
613
00:37:33,375 --> 00:37:34,417
To je samoubilački bijeg.
614
00:37:35,627 --> 00:37:36,628
Točno.
615
00:37:36,712 --> 00:37:39,589
Zato samo čuvaju
pukovnija od 40 ljudi u garnizonu.
616
00:37:39,673 --> 00:37:42,008
Jer znaju
nitko nije dovoljno glup da proba.
617
00:37:42,092 --> 00:37:43,259
Nitko osim nas.
618
00:37:46,096 --> 00:37:49,140
-(UZDASI)
-Ovo staro kamenje, Nasma Brant,
619
00:37:49,224 --> 00:37:53,311
to je hram ili ono što je od njega ostalo
koja je nekoć sjedila na moćnoj rijeci.
620
00:37:54,730 --> 00:37:56,189
Poručniče Gorn, recite vi.
621
00:37:57,191 --> 00:37:58,692
Jednom u tri godine
622
00:37:58,776 --> 00:38:00,652
otkad se itko sjeća,
623
00:38:01,528 --> 00:38:04,197
Aldhaniji se okupljaju u ovoj dolini
za nebeski događaj
624
00:38:04,281 --> 00:38:06,408
zovu Mak-ani bray Dhani.
625
00:38:07,159 --> 00:38:09,536
Aldhanijevo oko. Tisuće njih.
626
00:38:10,496 --> 00:38:13,665
Pješačili bi tjednima da bi stigli ovamo
samo da to vidim sa svete zemlje.
627
00:38:13,749 --> 00:38:17,419
- Vidjeti što?
- Zamislite 50 kiša meteora odjednom,
628
00:38:17,503 --> 00:38:20,464
ali poput zastora
vuče se po nebu
629
00:38:20,547 --> 00:38:25,047
do Oka, prozora u galaksiju,
oblikuje preko horizonta.
630
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
Jeste li vidjeli ovo?
631
00:38:26,553 --> 00:38:29,514
Ovdje sam skoro sedam godina.
Vidio sam to dvaput.
632
00:38:30,599 --> 00:38:32,809
Nije događaj kakav je bio.
633
00:38:32,893 --> 00:38:35,812
Sada su sve preselili,
to je prilično tužna stvar,
634
00:38:36,605 --> 00:38:37,856
ali oko,
635
00:38:38,982 --> 00:38:40,900
to nije nešto što ćete uskoro zaboraviti.
636
00:38:40,984 --> 00:38:42,443
Jednom u tri godine.
637
00:38:42,528 --> 00:38:45,697
Na tisućinki sekunde.
I nije zapravo kiša meteora.
638
00:38:45,781 --> 00:38:48,992
To je ponavljajući pojas kristaliziranog,
noctilucent microdensities.
639
00:38:49,076 --> 00:38:52,079
Milijarde kristala.
Vrlo težak, ali malen i nestabilan.
640
00:38:52,162 --> 00:38:53,788
Dok planet prolazi kroz pojas,
641
00:38:53,872 --> 00:38:56,165
roje atmosferu,
zagrijati i eksplodirati.
642
00:38:57,125 --> 00:38:59,627
Iz zemlje, to je stvar ljepote.
643
00:38:59,711 --> 00:39:00,878
Na nebu je kaos.
644
00:39:01,880 --> 00:39:03,631
Izračunali smo putanju bijega
645
00:39:03,715 --> 00:39:06,008
to nas izvlači
neposredno prije nego što se Oko zatvori.
646
00:39:07,427 --> 00:39:09,262
To se događa za tri dana.
647
00:39:14,351 --> 00:39:15,602
To je tvoja maska.
648
00:39:16,311 --> 00:39:17,312
Da.
649
00:39:17,396 --> 00:39:18,897
Uvodi nas unutra, izvlači nas.
650
00:39:18,981 --> 00:39:21,692
Neće znati odakle smo došli,
i ako možemo pobijediti vrijeme,
651
00:39:21,775 --> 00:39:24,068
mi ćemo otići
prije nego što uopće shvate što se dogodilo.
652
00:39:24,152 --> 00:39:26,821
Sad imaš puno toga za naučiti
i vrlo malo vremena za to,
653
00:39:26,905 --> 00:39:30,992
pa ono što trebamo znati je,
jesi li u potpunosti?
654
00:39:35,497 --> 00:39:36,581
Idemo na to.
655
00:39:39,751 --> 00:39:41,461
-(VRATA ZVIŠU)
-Govori.
656
00:39:41,545 --> 00:39:44,214
Ona zahtijeva sirove podatke
od incidenta na Ferrixu.
657
00:39:44,298 --> 00:39:46,216
Jedinica Starpath
koji je pronađen na mjestu događaja
658
00:39:46,300 --> 00:39:49,177
je u trag krađi
u zračnoj bazi pod mojom jurisdikcijom, gospodine.
659
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
Ona pretjeruje
kako bi povećala veličinu svog portfelja.
660
00:39:52,514 --> 00:39:54,974
Trebala bi provoditi više vremena
o sigurnosti u njezinim bazama
661
00:39:55,058 --> 00:39:57,810
-a manje unaprjeđenje njezine karijere.
-Poručnik Meero.
662
00:39:57,895 --> 00:40:00,939
Ukradeni predmet ima veliku vrijednost,
gospodine, posebno pobunjenicima.
663
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Praćenje njegove krađe
mogao otkriti aktivnost u mom sektoru.
664
00:40:03,650 --> 00:40:05,652
Ljudi također uzimaju stvari za novac,
zar ne?
665
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
Isplati li se stvarati
ovoliko trvenja unutar ureda
666
00:40:08,363 --> 00:40:11,532
u potrazi za onim što se čini
slučaj pljačke koja je pošla po zlu?
667
00:40:11,617 --> 00:40:14,703
Gospodine, to je moj osjećaj
da je ovo dio stalnih napora
668
00:40:14,786 --> 00:40:18,456
ukrasti vlasničku opremu Imperial
u očekivanju organizirane pobune.
669
00:40:18,540 --> 00:40:20,708
imam tri
prethodni spisi predmeta na mom stolu
670
00:40:20,792 --> 00:40:22,210
koji počinju sugerirati obrazac.
671
00:40:22,294 --> 00:40:23,545
Tvoj osjećaj.
672
00:40:23,629 --> 00:40:27,549
Vidim znakove koordinirane aktivnosti
preko niza sektora.
673
00:40:27,633 --> 00:40:28,925
Koja aktivnost?
674
00:40:29,009 --> 00:40:31,177
Slični predmeti od interesa,
ponovljene metode.
675
00:40:31,970 --> 00:40:34,180
- Instinkt.
-Došao si nam s ovrhe.
676
00:40:34,264 --> 00:40:35,265
Da gospodine.
677
00:40:35,349 --> 00:40:38,977
Ovdje djelujemo provjereno
i provjerene informacije.
678
00:40:40,103 --> 00:40:43,523
Obavijesti me kada se ovo ostvari
u nešto određenije.
679
00:40:43,607 --> 00:40:46,318
do tada,
ograničite buduće aktivnosti na svoje sektore.
680
00:40:46,401 --> 00:40:47,568
Hvala vam, poručniče.
681
00:40:52,741 --> 00:40:57,241
Imate dva sektora za nadzor.
Blevin ima šest.
682
00:40:58,246 --> 00:40:59,413
On, priznajem,
683
00:40:59,498 --> 00:41:02,792
okrenuti tradicionalnom gledištu
ovog ureda i njegovo osoblje.
684
00:41:02,876 --> 00:41:05,628
On je, siguran sam, izazov za rad.
685
00:41:05,712 --> 00:41:08,881
Njegova tromjesečna izvješća su, međutim, tu
a tvoji nisu,
686
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
a mi ovdje trošimo
vaše dragocjeno vrijeme s ovim problemom.
687
00:41:13,553 --> 00:41:16,180
Postoji visoka letvica
za vašu izvedbu, poručniče.
688
00:41:17,140 --> 00:41:18,558
Možda nepravedno,
689
00:41:19,267 --> 00:41:20,726
ali besmisleno ignorirati
690
00:41:20,811 --> 00:41:24,022
a potencijalno i temelj
jedinstveno vrhunske karijere.
691
00:41:25,732 --> 00:41:28,067
Trebao bi biti
kompetentniji i ušuškaniji.
692
00:41:28,151 --> 00:41:29,318
Zato si ti ovdje.
693
00:41:30,737 --> 00:41:33,781
Zato i unosimo
časnici poput vas.
694
00:41:35,450 --> 00:41:38,119
Podsjetimo sve na to
a ne izgubiti se u prašini.
695
00:41:38,203 --> 00:41:39,495
Da gospodine.
696
00:41:39,579 --> 00:41:43,332
S pozitivne strane, bio sam impresioniran
s vašim brojevima pritvora iz Sev Toka.
697
00:41:43,417 --> 00:41:44,709
Daleko iznad kvote.
698
00:41:45,794 --> 00:41:47,754
Možda ću poslati još
te vrste rada na svoj način.
699
00:41:47,838 --> 00:41:49,297
- Hvala, gospodine.
- Gotovi smo.
700
00:42:17,200 --> 00:42:18,951
(UZDASI) Znaš li kako se ovo koristi?
701
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
Da.
702
00:42:22,831 --> 00:42:25,500
TARAMYN: To su specifikacije Rono teretnjaka
i izgled konzole.
703
00:42:26,293 --> 00:42:27,585
Završi s tim,
704
00:42:27,669 --> 00:42:29,629
to je detaljna karta garnizona.
705
00:42:32,007 --> 00:42:33,550
To je Aldhani knjiga fraza.
706
00:42:44,936 --> 00:42:46,020
Mogu li jesti svoju hranu?
707
00:42:47,856 --> 00:42:50,942
jest ćeš,
pustit ćeš Cintu da provjeri zavoj,
708
00:42:51,443 --> 00:42:53,695
i sve ćeš to naučiti
do jutra.
709
00:42:54,654 --> 00:42:55,988
Ja ću uzeti prvu stražu.